Histórias que merecem ser lembradas, escritas e guardadas.
Traduzo suas memórias afetivas em uma narrativa sensível e fiel à sua história.
Vamos conversar?
A quem se destina
- Famílias que desejam preservar sua história.
- Quem sente que há muito a ser lembrado e pouco registrado.
- Quem deseja homenagear pessoas importantes em vida.
- Quem quer atravessar o tempo com significado.
- Quem busca destacar ou homenagear uma trajetória profissional.
Como funciona
Cada livro do Entrelaços é resultado de um processo cuidadoso, desenvolvido ao longo de várias etapas.
O trabalho começa com o envio de questionários aos participantes do livro. A partir das respostas, é possível compreender melhor as histórias, identificar os temas mais importantes e entender em que aspectos cada pessoa deseja focar.
Em seguida, são realizadas conversas detalhadas, que permitem aprofundar essas informações, recuperar episódios e explorar nuances que muitas vezes não aparecem de imediato. Esse momento exige tempo, escuta atenta e sensibilidade para captar não apenas os fatos, mas também os sentidos que cada história carrega.
Com esse material, inicia-se um processo de organização e seleção. As informações são estruturadas, os acontecimentos são conectados e começa a se delinear o percurso do livro.
A escrita é feita de forma autoral, com atenção ao tom, à fluidez e à fidelidade da história. Cada texto é construído para respeitar as diferentes vozes envolvidas, preservando a essência de cada pessoa e de cada momento.
Paralelamente, as imagens são selecionadas com cuidado. As fotografias são escolhidas não apenas pelo valor afetivo, mas também pela forma como dialogam com o texto e contribuem para a construção do conjunto.
Na etapa seguinte, texto e imagens são integrados em um projeto gráfico pensado para valorizar a leitura e criar uma experiência visual harmoniosa.
Ao longo de todo o processo, são realizadas revisões e ajustes, até que o material esteja pronto para impressão.
O resultado é um livro construído com tempo, escuta e precisão, em que cada detalhe é pensado para preservar e dar forma à história de uma família.
Sobre mim
Entrelaços surgiu a partir de uma experiência pessoal.
Sou Silvia, tradutora de formação e sempre fui apreciadora das letras. Ao longo do tempo, aprendi que traduzir não é apenas transpor frases de um idioma para outro. É compreender sentidos, preservar nuances, escolher com cuidado aquilo que melhor expressa uma intenção ou um sentimento.
Em determinado momento, percebi que as histórias da minha própria família também mereciam esse mesmo olhar atento. Fotografias espalhadas em álbuns, relatos contados em diferentes versões, lembranças que surgiam em conversas com familiares. Havia uma coleção rica de experiências que precisava ser organizada e registrada.
Decidi então conectar palavras e imagens para traduzir, da forma mais fiel possível, aquilo que vivemos, e escrevi um livro como forma de homenagem.
A partir desse primeiro registro, surgiu o desejo de tornar essa experiência possível para outras famílias.
O que dizem os clientes
“Meu livro ficou lindo. Muito gostoso de ler, emocionante, deu vontade de ler mais. Parabéns pela escrita e pela sensibilidade. Amei!”
“Foi como se eu estivesse participando da história enquanto lia. Mergulhei nas minhas memórias afetivas, viajei no tempo e revivi momentos felizes e especiais.”
Fale comigo
Pronto para dar forma à sua história?
Se você sente que a história da sua família merece ser registrada, este pode ser o momento de começar.
Cada projeto é único e tem início com uma conversa. Um espaço para entender suas memórias, suas intenções e o que você gostaria de preservar.
Não é preciso ter tudo organizado. As histórias começam exatamente como elas são.
Se fizer sentido para você, será um prazer ouvir sua história.